Recently someone said to me “I can’t really see the point in learning dialects. I mean there are so many actors from all parts of the world. Aren’t those actors going to book all of the dialect jobs anyway? Scottish guys will play Scottish guys, and South Africans, South Africans, right?”
Before I started working as a dialect coach well over a decade ago, I would have been tempted to agree, but here are two valuable things I’ve learned over the years through first-hand experience:
1) Many times, casting directors are really hoping to hire a particular actor (because they seem perfect for a role), but can’t end up recommending them because the actor’s attempt at the target dialect was such a disaster during the audition process. There are actors I see sitting in coffee shops today that should have been in some pretty great projects…
2) An actor who happens to already speak in the target dialect may indeed bring with them a 100% authentic sound, but that doesn’t necessarily mean that this actor’s performance will ever end up being intelligible to the target audience. Nor does it mean that they possess the personal awareness and skills necessary to make the specific pronunciation or pacing modifications that may be vital for particular sections of a film or play’s text.
A trained dialect actor will often as not, beat ‘the real deal.’